1
00:00:11,073 --> 00:00:14,410
- [සැහැල්ලු කලබල ඝෝෂාව]
- [මන්දගාමී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
2
00:00:28,716 --> 00:00:29,550
[හිස්සිං]
3
00:00:47,943 --> 00:00:50,279
ඇයි ඔයා මෙතන පහල ඉන්නේ?
ඔයා පඩිපෙලෙන් පහලට එන්න එපා.
4
00:00:50,362 --> 00:00:52,490
- සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට වෙන්න ඕන. මම වැඩ කටයුත්තක ඉන්නේ.
5
00:00:52,573 --> 00:00:54,408
එහෙනම් මම වෙන්න ඕන.
ඔබ නිසා මම මෙහි සිටිමි.
6
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
ඔබ රජු අල්ලාගෙන,
ඇය ඔහුව සොයයි.
7
00:00:56,577 --> 00:00:59,413
- මම හිතුවේ ඔවුන් කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.
- එය කිරීටක දිනයයි.
8
00:00:59,997 --> 00:01:03,167
කතා කළාට කමක් නැහැ.
ඔවුන් එක්සත් විය යුතුය. ඉතින් ඔහු කොහෙද?
9
00:01:03,250 --> 00:01:06,796
රජු ඉක්මනින් ඇය සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
ඔහු පුස්තකාලයේ විද්‍යාව හදාරනවා.
10
00:01:08,339 --> 00:01:09,757
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
11
00:01:12,218 --> 00:01:15,137
ඔබ වෙනත් අසරුවෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
මම සලකන්නේ නැහැ කියලා.
12
00:01:15,221 --> 00:01:17,264
නමුත් ඔහු නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණ ඇති බව මතක තබා ගන්න.
13
00:01:17,348 --> 00:01:18,516
[සමච්චල් කරමින්] මම නොවේ ...
14
00:01:19,183 --> 00:01:20,392
ඒක නෙමේ...
15
00:01:21,477 --> 00:01:24,688
වෙනත් ධාවකයන් නොමැත.
මම පඩිපෙළට පහළින් සිටිමි.
16
00:01:27,066 --> 00:01:29,318
මම පඩිපෙළට පහළින් සිටිමි. යන්න.
17
00:01:29,401 --> 00:01:30,694
ඔබේ රැජිනට සහභාගි වන්න.
18
00:01:30,778 --> 00:01:33,781
රාජාභිෂේක දිනය විශිෂ්ට දිනයකි
ඇය සහ රට වෙනුවෙන්.
19
00:01:37,368 --> 00:01:38,285
[දොර විවෘත වේ]
20
00:01:39,537 --> 00:01:42,414
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
21
00:01:46,293 --> 00:01:47,503
ඒ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
22
00:01:49,588 --> 00:01:51,924
ඔහු පරීක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
බඳුනක් යට වත් අමුතු වෛද්‍යවරයකු විසින්?
23
00:01:52,007 --> 00:01:54,385
ඇයි එයාව විභාග කරන්නේ නැත්තේ
රාජකීය වෛද්යවරයා විසින්ද?
24
00:01:54,468 --> 00:01:57,304
බ්‍රිම්ස්ලි, ඔබ කිසිවක් දැක නැත.
25
00:02:04,353 --> 00:02:05,729
මම මගේ රැජිනට සහභාගි විය යුතුයි.
26
00:02:16,115 --> 00:02:18,951
අම්මා කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.
අද නියම දවසක්.
27
00:02:19,034 --> 00:02:20,035
[කාන්තාව] නිශ්චලව ඉඳගන්න.
28
00:02:20,119 --> 00:02:22,246
රාජාභිෂේක දිනය විශිෂ්ට දිනයකි.
29
00:02:22,329 --> 00:02:23,747
ඒක තමයි ඔයා හැමදාම කියන්නේ.
30
00:02:24,331 --> 00:02:26,792
- "වයලට්, කිරීටක දිනය විශිෂ්ට දවසක්."
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
31
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
එහෙනම් ඇයි අම්මා විගඩමක් කිව්වේ?
32
00:02:28,836 --> 00:02:31,630
නිශ්චලව හිඳ,
නැත්නම් මම ඔබේ කොණ්ඩය වකුටු කරන්නෙමි.
33
00:02:33,632 --> 00:02:36,343
අම්මා කිව්වා එයාලට යන්න ඕනේ කියලා
මුළු ලෝකය පුරාම
34
00:02:36,427 --> 00:02:38,804
රජු සමඟ විවාහ වීමට කැමති කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.
35
00:02:38,888 --> 00:02:42,224
මෙහෙ ලන්ඩන් වල ගෑනු ඕන තරම් ඉන්නවා
කවුද රජු සමඟ විවාහ වෙන්න ඇත්තේ.
36
00:02:42,308 --> 00:02:46,228
ඒත් ඊයේ අම්මා දිගටම යනවා
තේ බොන සියලුම කාන්තාවන්ට
37
00:02:46,312 --> 00:02:50,357
ඔවුන්ගේ ආදරය කියන්නේ කියලා
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ අස්වාභාවික සමාජයක.
38
00:02:52,109 --> 00:02:54,195
අපේ සමාජයේ අස්වාභාවික වන්නේ කුමක්ද?
39
00:02:54,278 --> 00:02:58,032
අම්මා කියන දේ නැවත කියන්න එපා
පවුලෙන් පිට ඕනෑම කෙනෙකුට.
40
00:02:59,658 --> 00:03:06,081
ආදරණීය, ඔබ ඇයව විවාහ මංගල්යයේදී දුටුවා.
අපි හැමෝම ඇයව දැක්කා. ඇත්තෙන්ම මම ඇයව පිළිගන්නවා.
41
00:03:06,790 --> 00:03:09,126
මාලිගාව ප්‍රශ්න කිරීම මගේ තැනක් නොවේ.
42
00:03:09,752 --> 00:03:12,171
ඔව්, මම උසාවියේදී ඇයට සේවය කරන්නම්.
43
00:03:12,671 --> 00:03:13,714
ඇය අපේ රැජිනයි.
44
00:03:13,797 --> 00:03:15,674
එය ඇයව විශේෂ කරයි.
45
00:03:15,758 --> 00:03:17,426
නමුත් ඉතිරි ඒවා?
46
00:03:17,509 --> 00:03:20,304
- ටොන් අතර සමාජගත වෙනවාද?
- [පියා] මි.
47
00:03:20,387 --> 00:03:24,308
ඔයා දන්නවද පිරිමින්ට දැන් වයිට් එකට යන්න පුළුවන් කියලා,
සාමාන්‍ය මහත්වරු වගේ?
48
00:03:24,892 --> 00:03:29,063
මම දන්නවා එයාලට සල්ලි තියෙනවා කියලා.
නමුත් මුදල් ඔවුන්ව හදන්නේ නැහැ... අපිව.
49
00:03:29,563 --> 00:03:32,566
පියාණෙනි, රජ ඔවුන්ට පදවි නාමයන් දුන්නේය.
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?
50
00:03:32,650 --> 00:03:33,943
ඔව්, අලංකාරය.
51
00:03:34,026 --> 00:03:36,946
- සහ ඉඩම?
- ඔව්, මොළය. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
52
00:03:37,029 --> 00:03:40,241
හරි අම්මා කිව්වා ඒ අය අපි නෙවෙයි කියලා.
53
00:03:40,324 --> 00:03:42,743
නමුත් රජතුමා අපේ පවුල දුන්නා
හිමිකම් සහ ඉඩමක්.
54
00:03:42,826 --> 00:03:46,413
ටොන් සියලු පවුල්
ඔවුන්ගේ හිමිකම් සහ ඉඩම් රජුගෙන් ලබා ගත්හ.
55
00:03:46,497 --> 00:03:48,791
- එනම් ... එය සමාන නොවේ.
- ඒක.
56
00:03:49,458 --> 00:03:51,043
ඒවගේම අම්මේ එයාලා මහත්වරුනි.
57
00:03:51,126 --> 00:03:54,630
තාත්තා නිතරම නිර්වචනය කරන්නේ මහත්මයෙක්
හොඳ පවුලක උගත් මිනිසෙක් ලෙස.
58
00:03:54,713 --> 00:03:57,299
ඩැන්බරි සාමිවරයා ඊටන් සහභාගී විය
රජුගේ පියා සමඟ,
59
00:03:57,383 --> 00:03:59,927
සහ ස්මිත්-ස්මිත් සාමිවරයා
සහ කමිංස් සාමිවරයා හැරෝ හි සිටියේය.
60
00:04:00,010 --> 00:04:02,054
ඔවුන් සියල්ලෝම තාත්තා සමඟ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත ගියහ.
61
00:04:02,137 --> 00:04:05,182
- ඇය හරි. ඔවුන් කළා.
- [වයලට්] ඉතින් ඔවුන් හරියටම අපි වගේ.
62
00:04:05,266 --> 00:04:06,433
සමහර අවස්ථාවලදී වඩා හොඳය
63
00:04:06,517 --> 00:04:09,103
ඒවායින් කිහිපයක් සලකා බලමින්
ඔවුන්ගේම රාජකීය පවුල්වල අයයි
64
00:04:09,186 --> 00:04:10,479
ඒ වගේම අපිට වඩා සල්ලි තියෙනවා.
65
00:04:10,562 --> 00:04:13,023
වයලට් ලෙජර්, මේ මොහොතේ කතා කිරීම නවත්වන්න!
66
00:04:13,107 --> 00:04:15,734
ඒක වැඩියි... හිතනවා.
67
00:04:15,818 --> 00:04:17,653
පාලකයා ඔබට උගන්වන්නේ කුමක්ද?
68
00:04:17,736 --> 00:04:18,988
[වයලට්] හොඳයි, ලතින්, බොහෝ දුරට.
69
00:04:19,071 --> 00:04:21,657
නමුත් මම ඉල්ලීමට කැමතියි
උසස් ගණිතය.
70
00:04:21,740 --> 00:04:24,326
[සැහැල්ලු උපකරණ සංගීත වාදනය]
71
00:04:25,869 --> 00:04:27,121
[අම්මා සුසුම්ලමින්]
72
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
සුභ කිරීට දිනයක්, තාත්තා.
73
00:04:33,752 --> 00:04:35,296
සුභ කිරීටක දිනයක්, වයලට්.
74
00:04:35,379 --> 00:04:37,673
[Lady Whistledown] ආදරණීය මෘදු පාඨකයා,
75
00:04:37,756 --> 00:04:41,093
දරුවන් යනු ආදරණීය බලාපොරොත්තුවයි
සෑම විවාහයකම,
76
00:04:41,176 --> 00:04:43,887
නමුත් උරුමක්කාරයෙකු අවශ්ය රාජකීයයෙකු සඳහා,
77
00:04:43,971 --> 00:04:46,056
දරුවන් බලාපොරොත්තුවකට වඩා වැඩි ය.
78
00:04:46,140 --> 00:04:48,559
ඒවා අවශ්‍යතාවයකි.
79
00:04:48,642 --> 00:04:51,687
තවත් වර්ණ.
මුළු ගසම වැඩි වර්ණයක් තිබිය යුතුය.
80
00:04:51,770 --> 00:04:55,190
මම මේක අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කියනවා.
එය උත්සව ගසකි.
81
00:04:55,899 --> 00:04:58,027
මහරජතුමාට වැඩි වර්ණයක් අවශ්යයි.
82
00:04:58,110 --> 00:04:59,361
මොනතරම් අපූරු සම්ප්‍රදායක්ද
83
00:04:59,445 --> 00:05:02,197
ඔබ ආශීර්වාද කර ඇත
මුළු එංගලන්තය, රජතුමනි.
84
00:05:02,281 --> 00:05:05,200
[චාර්ලට්] ඒක පැහැදිලියි, බ්‍රිම්ස්ලි.
මම කරන හැම දෙයක්ම ආශීර්වාදයක්.
85
00:05:05,284 --> 00:05:06,160
ඔබට අවශ්ය නැත...
86
00:05:06,243 --> 00:05:08,329
ඇයි ඔයා කෑගහන්නේ?
87
00:05:08,412 --> 00:05:09,872
සොෆියා ඇඳ ඇතිරිල්ල අවසන් කළාය,
88
00:05:09,955 --> 00:05:13,917
සහ එය හරියටම ගැලපීමකි
Kew හි සැබෑ එක සඳහා.
89
00:05:14,001 --> 00:05:15,836
බෝනික්කාගේ ගෙදරට මම මගේ උපරිමය කළා.
90
00:05:15,919 --> 00:05:18,422
ආදරණීයයන්, ඔබට බෝනික්කන් නිවසක් විවාහ කර ගත හැකිද?
91
00:05:18,505 --> 00:05:20,507
ඔබට මට උරුමක්කාරයෙකු එම්බ්‍රොයිඩර් කළ හැකිද?
92
00:05:21,091 --> 00:05:21,925
එහෙනම් shush.
93
00:05:22,009 --> 00:05:23,594
- අම්මා.
- [චාලට්] ඔව්, මම දන්නවා.
94
00:05:23,677 --> 00:05:27,264
ඔබ වයසයි.
ඔබේ ගර්භාෂ වියළි හා නිෂ්ඵල විය හැකිය.
95
00:05:27,348 --> 00:05:29,767
දඟ පන්දු යවන්නන්, මම ඔබව එලෙසම තබමි,
96
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.
97
00:05:32,102 --> 00:05:35,898
මා දෙස බලන්න. මම අතිශයින්ම අලංකාරයි.
98
00:05:35,981 --> 00:05:37,191
ඔබම හැඩගස්වන්න.
99
00:05:37,274 --> 00:05:39,651
මිනිසෙකු භූමියේ ඉබාගාතේ යා හැකිය.
100
00:05:39,735 --> 00:05:41,612
නැතිවූ දඩයක්කාරයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
101
00:05:41,695 --> 00:05:43,906
අනේ අම්මේ. නැතිවූ දඩයක්කාරයෙකු සමඟ අපට විවාහ විය හැකිද?
102
00:05:43,989 --> 00:05:46,283
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ කිරි අම්මලා නොවේ.
103
00:05:47,951 --> 00:05:50,079
- [ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
104
00:05:50,746 --> 00:05:53,832
තවත් වර්ණ. එය නත්තල් ය.
105
00:05:54,375 --> 00:05:58,504
[Lady Whistledown] බොහෝ දියණියන්
අපේම චාලට් රැජින සහ ජෝර්ජ් රජුගේ
106
00:05:58,587 --> 00:06:02,216
රාක්කයේ දිගු, දූවිලි එකතු කරයි.
107
00:06:02,800 --> 00:06:06,595
එතරම් දඟ පන්දු යවන්නන්. ඉතින් අඩු කාලයක්.
108
00:06:07,679 --> 00:06:09,932
නිසැක වශයෙන්ම මෙම දීමනා සමයේ,
109
00:06:10,015 --> 00:06:15,396
ඇගේ මහරජාණෝ දැනෙනවා ඇති
නැති කෙනෙකු වීමේ දෂ්ට කිරීම.
110
00:06:17,981 --> 00:06:23,862
[තේමා සංගීත වාදනය]
111
00:06:30,285 --> 00:06:32,121
[ඩන්බරි සාමිවරයා]
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මට සහභාගි වෙන්න බැරි කියලා.
112
00:06:32,204 --> 00:06:33,747
{\an8}එය කාන්තා තේ වර්ගයකි.
113
00:06:33,831 --> 00:06:36,458
{\an8}- ඉතින් ඔබ දැන් මිතුරන්ද?
- මම සිතනවා.
114
00:06:36,542 --> 00:06:39,461
{\an8}ඔබ සත්කාරකත්වය දැරීමට කැමති බව ඇයට කියන්න
වාරයේ පළමු පන්දුව.
115
00:06:39,545 --> 00:06:40,587
{\an8}ඇගේ සහාය ලබා ගන්න.
116
00:06:40,671 --> 00:06:42,506
වාරයේ පළමු පන්දුව?
117
00:06:42,589 --> 00:06:44,133
මෙතන? අපි?
118
00:06:44,216 --> 00:06:48,095
මට.. මට බෑ සමහරවිට...
තේ කියන්නේ ඒකට නෙවෙයි.
119
00:06:48,178 --> 00:06:51,265
සමහර විට ඔබ සහභාගී නොවිය යුතුය.
සමහර විට ඔබ මා සමඟ නිවසේ සිටිය යුතුය.
120
00:06:54,017 --> 00:06:55,185
[හුස්ම පිට කරයි]
121
00:06:55,269 --> 00:06:56,937
නැහැ, ආදරණීය.
122
00:06:57,020 --> 00:06:58,814
මම ඇය සමඟ මාතෘකාව අමතන්නෙමි.
123
00:06:58,897 --> 00:06:59,773
හොඳයි.
124
00:07:07,322 --> 00:07:09,658
ඉතින්, ඇය ඔබට විශ්වාසයි.
125
00:07:09,741 --> 00:07:11,201
- ඇය තමයි.
- හොඳයි?
126
00:07:12,327 --> 00:07:14,580
ඇය සහ රජු
දැන් එකට ගොඩක් සතුටුයි.
127
00:07:15,330 --> 00:07:19,293
වෙහෙස මහන්සි වී පළමු දින කිහිපයකට පසු,
ඔවුන් අපූරු මධුසමයක් භුක්ති වින්දා,
128
00:07:19,376 --> 00:07:22,045
සහ රාජාභිෂේකය
ඔවුන්ව සමීප කර ගත්තා පමණි.
129
00:07:22,129 --> 00:07:24,089
[uptempo Classical Music Play]
130
00:08:02,169 --> 00:08:03,962
[සියල්ල] දෙවියන් වහන්සේ රජුව ගලවා ගන්න.
131
00:08:04,046 --> 00:08:06,131
[සියල්ල] දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.
132
00:08:06,215 --> 00:08:09,676
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ව බේරගන්න. දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.
133
00:08:15,557 --> 00:08:17,559
[අත්පොලසන්]
134
00:08:20,103 --> 00:08:22,022
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
135
00:08:29,821 --> 00:08:31,698
[ප්‍රීති ඝෝෂාව]
136
00:08:43,168 --> 00:08:45,254
බ්‍රිම්ස්ලි, ශාලා පිරිසිදු කරන්න.
137
00:08:45,337 --> 00:08:46,338
කෙලින්ම.
138
00:08:48,840 --> 00:08:50,634
[දොරවල් කෙඳිරිගාමින්]
139
00:08:52,553 --> 00:08:54,638
කරුණාකර මට උදව් කරන්න
මේක මගේ ඔළුවෙන් අයින් කරන්නද?
140
00:08:59,268 --> 00:09:01,311
මම ඔහුට වෛර කරනවා. ඔහු කෝපයට පත් වේ.
141
00:09:01,395 --> 00:09:04,106
එයා හරිම... ආචාරශීලීයි.
142
00:09:04,189 --> 00:09:05,232
ඒක බොරුවක්.
143
00:09:05,315 --> 00:09:08,652
ඔහු බොරු කියන බොරුකාරයෙකි.
144
00:09:09,528 --> 00:09:10,946
හරිම සතුටුයි.
145
00:09:11,029 --> 00:09:13,699
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළා
උරුමක්කාරයෙක් ගැන?
146
00:09:13,782 --> 00:09:14,616
මට තියෙනවා.
147
00:09:14,700 --> 00:09:18,078
ඔබ මෙයින් බේරෙනු ඇත. තාක් කල්
ඔබ බවට පත්වීමේ ස්ථිරව සිටින විට--
148
00:09:18,161 --> 00:09:19,288
දරුවා සමඟ වීම.
149
00:09:19,371 --> 00:09:21,873
මම ස්ථිරව සිටිමි. මම කරන්නේ එයයි.
150
00:09:22,916 --> 00:09:26,253
අපි කරන ඔක්කොම.
මගේ කුස ළදරුවෙකුගෙන් පුරවන්න උත්සාහ කරන්න.
151
00:09:32,009 --> 00:09:34,177
- [බ්‍රිම්ස්ලි උගුර පිරිසිදු කරයි]
- එය කුමක්ද?
152
00:09:34,261 --> 00:09:35,554
එය ඒකාකාර දවසක්, පැහැදිලිවම.
153
00:09:35,637 --> 00:09:37,806
හොඳයි, අපට අවශ්ය නැහැ
සෑම දිනකම ඒකාකාරව පිළිපැදීමට.
154
00:09:37,889 --> 00:09:38,765
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
155
00:09:39,766 --> 00:09:40,976
[රජුගේ මිනිසා උගුර පෑදෙයි]
156
00:09:41,768 --> 00:09:42,603
[සුසුම් හෙළයි]
157
00:09:43,103 --> 00:09:44,938
- අපි දින පවා එකඟ වුණා.
- අපි කළා.
158
00:09:45,022 --> 00:09:48,817
ඔබ ඉක්මනින් දරුවා සමඟ සිටින විට,
ඉක්මනින්ම අපිට මේක නවත්වන්න පුළුවන්... කාර්ය සාධනය.
159
00:09:49,735 --> 00:09:50,944
අපගේ යුතුකම ඉටු කරනු ඇත,
160
00:09:51,695 --> 00:09:53,614
මම තවදුරටත් නොසිටිමි
ඔබේ මුහුණ බැලිය යුතුයි.
161
00:09:58,118 --> 00:09:58,952
ඔයා එනවද?
162
00:09:59,036 --> 00:10:01,580
ඔව්, මම ගොඩක් කැමති නිසා
163
00:10:01,663 --> 00:10:04,333
අවස්ථාව ලැබීමට
තවදුරටත් ඔබේ හඬ නොඇසෙන ලෙසට.
164
00:10:04,416 --> 00:10:06,668
එය දුෂ්කර ය. මම දන්නවා.
165
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
ක්රියාව, එය භයානක විය හැකිය.
166
00:10:08,253 --> 00:10:09,087
එය වේ.
167
00:10:09,171 --> 00:10:10,213
[ඩැන්බරි ආර්යාව සුසුම්ලයි]
168
00:10:10,297 --> 00:10:11,256
එය භයානක ය.
169
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
[බොත්තම් සද්දේ]
170
00:10:20,015 --> 00:10:23,143
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
171
00:10:39,409 --> 00:10:41,703
- [ජෝර්ජ් ගොරවන]
- [චාලට් පැන්ටිං]
172
00:10:44,331 --> 00:10:45,207
[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]
173
00:10:47,584 --> 00:10:51,046
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
174
00:10:56,927 --> 00:10:57,844
එය නපුරු සිහිනයකි.
175
00:10:57,928 --> 00:10:59,805
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
176
00:10:59,888 --> 00:11:02,974
මම ඔහු ගැන හැමදේටම වෛර කරනවා.
මම ඔහුගේ හාස්‍යජනක මුහුණට වෛර කරමි.
177
00:11:03,058 --> 00:11:04,726
- මම ඔහුගේ හඬට වෛර කරනවා.
- [මෘදු ලෙස] මි.මී.
178
00:11:04,810 --> 00:11:06,520
ඔහු හුස්ම ගන්නා ආකාරය මම පිළිකුල් කරමි.
179
00:11:06,603 --> 00:11:07,437
[උපකරණ ක්ලින්ක්]
180
00:11:18,115 --> 00:11:20,325
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
තවදුරටත් එතරම් හයියෙන් හුස්ම ගන්නේ නැද්ද?
181
00:11:20,409 --> 00:11:23,120
- කරුණාකර ඔබ කතා නොකරන්නෙහිද?
- මට කතා කිරීමට අවශ්ය නම් මම කතා කරමි.
182
00:11:23,203 --> 00:11:26,164
[ජෝර්ජ්] ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටලුව කුමක්ද?
ඔබ කුඩා දරුවෙකු මෙන් හැසිරී ඇත
183
00:11:26,248 --> 00:11:28,083
මගේ පළමු උදෑසන සිට මෙහි, සහ මට ඇත්තේ--
184
00:11:28,166 --> 00:11:30,836
ඔබ මගේ කාමරවල හුස්ම ගත්තා.
185
00:11:51,314 --> 00:11:52,566
[මෘදු ලෙස] මම යන්නද?
186
00:11:54,609 --> 00:11:56,069
[මෘදු ලෙස] ඔව්, දැන් යන්න.
187
00:12:13,211 --> 00:12:14,296
එය ඒකාකාර දිනයකි.
188
00:12:14,379 --> 00:12:15,255
එය වේ.
189
00:12:15,922 --> 00:12:18,383
[up-tempo Classical music plays]
190
00:12:21,261 --> 00:12:22,220
[ජෝර්ජ් කලිසම්]
191
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
[ආහාර පිඟාන]
192
00:12:27,517 --> 00:12:29,561
[චාර්ලට් හුස්ම හිරවීම]
193
00:12:40,906 --> 00:12:42,949
ඔහ්, දවස උණුසුම් වී ඇත ...
194
00:12:43,033 --> 00:12:44,117
[ආහාර පිඟාන]
195
00:12:44,201 --> 00:12:45,410
මගේ අදහස් හරියටම.
196
00:12:45,494 --> 00:12:47,621
[ජෝර්ජ් සුසුම්ලමින්, කෙඳිරිගාමින්]
197
00:12:47,704 --> 00:12:50,749
ඔබ මට ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම නොසිතමි
පසුව ඔබේ කුටියේ සිසිල් කිරීමට?
198
00:12:51,249 --> 00:12:52,083
මම එයට ඉඩ දිය හැකිය.
199
00:12:52,834 --> 00:12:53,668
ම්ම්-හ්ම්.
200
00:12:53,752 --> 00:12:56,338
- [චාලට් පැන්ටිං]
- [ජෝර්ජ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
201
00:12:56,421 --> 00:12:58,006
[සැහැල්ලු ඝෝෂාව]
202
00:12:58,089 --> 00:12:59,966
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
203
00:13:00,050 --> 00:13:01,510
[සෙරමික් යාත්‍රාව කැඩී යයි]
204
00:13:01,593 --> 00:13:04,262
[චාර්ලට් සහ ජෝර්ජ් පැන්ටිං]
205
00:13:10,560 --> 00:13:11,728
එය ඒකාකාර දිනයකි.
206
00:13:15,649 --> 00:13:16,942
රෙනෝල්ඩ්ස්, එළියට යන්න.
207
00:13:24,199 --> 00:13:25,075
ඇතුලට යන්න.
208
00:13:38,922 --> 00:13:40,298
[සංගීතය ඉහළ යයි]
209
00:13:50,684 --> 00:13:52,853
[සුසුම්, කලිසම්]
210
00:13:56,064 --> 00:13:58,108
[හුස්ම ගැනීම]
211
00:14:01,486 --> 00:14:03,613
[ජෝර්ජ් ගොරවන]
212
00:14:07,909 --> 00:14:09,911
[ජෝර්ජ් හුස්ම හිරවීම]
213
00:14:24,009 --> 00:14:26,761
[බ්‍රිම්ස්ලි] දැන් මධුසමය
අවසන් වී ඇත, අපට ගැලරි, ඔපෙරා,
214
00:14:26,845 --> 00:14:28,054
ඔබට දැකීමට සෙල්ලම් කරයි.
215
00:14:28,138 --> 00:14:30,307
මහරජතුමාටත් පුළුවන්
ඔබ කැමති පුණ්ය කටයුතු.
216
00:14:30,390 --> 00:14:34,227
ඔහ්, අපූරුයි. මම කිරීමට කැමති විය යුතුයි
රෝහලේ දුප්පත් මව්වරුන්ට යමක්.
217
00:14:34,728 --> 00:14:35,645
අහ්, තැඹිලි.
218
00:14:41,693 --> 00:14:44,321
එසේම, ඔබ හමුවනු ඇත
ඔබේ නෝනාවරුනි හෙට
219
00:14:44,988 --> 00:14:47,574
බ්‍රිම්ස්ලි, මම ගන්නම්
මෙතැන් සිට මගේම දොඩම්.
220
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
මහරජතුමනි --
221
00:14:48,575 --> 00:14:51,202
එය විහිළුවකි
මගේ දොඩම් ගෙඩිය වෙන කෙනෙක්ට ගන්න සලස්වන්න.
222
00:14:51,286 --> 00:14:53,330
මම මගේම දොඩම් ගන්නම්.
223
00:14:53,413 --> 00:14:55,373
- සාකච්ඡාවක් සිදු නොවනු ඇත.
- ඔව්, රජතුමනි.
224
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
[චාර්ලට්] දැන්, කුමක් ගැනද?
විධිමත් කටයුතු?
225
00:14:58,335 --> 00:15:01,755
බෝල? රාත්රී භෝජන සංග්රහ?
මාලිගාවේ සිදුවීම් සඳහා මම කොපමණ වාරයක් සත්කාරකත්වය සපයන්නේද?
226
00:15:01,838 --> 00:15:04,549
රජතුමා සමාජ සිදුවීම්වලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මාලිගාවේ. ඕනෑම ආකාරයක.
227
00:15:04,633 --> 00:15:06,968
ඔහ්, හොඳයි, අපිට එළියට යන්න පුළුවන්
සමාජගත කිරීමට, මම හිතන්නේ.
228
00:15:07,052 --> 00:15:09,012
- මම නිකමට හිතුවා --
- ඔහු සමාජගත නොවේ.
229
00:15:09,596 --> 00:15:10,889
නිසැකවම මාතෘකාව සහිත පන්තිය සමඟ--
230
00:15:10,972 --> 00:15:13,892
රජු සහභාගී නොවේ
ටොන් ගණනින් ඕනෑම රැස්වීමක්, මහරජාණෙනි.
231
00:15:15,143 --> 00:15:16,353
- ඇයි නැත්තේ?
- [බ්‍රිම්ස්ලි] ආහ්...
232
00:15:17,145 --> 00:15:20,523
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,
මහරජාණෙනි. එය සරලවම ඔහුගේ මාර්ගයයි.
233
00:15:20,607 --> 00:15:22,817
- එය සැමවිටම ඔහුගේ මාර්ගය වී තිබේද?
- කාලයක්, ඔව්.
234
00:15:22,901 --> 00:15:24,277
නමුත් ඇයි?
235
00:15:24,361 --> 00:15:27,155
ඔහු මිනිසුන් සමඟ ලැජ්ජාශීලී බවක් නොපෙනේ.
ඔහුට ගොත ගැසීමක් නැත.
236
00:15:27,238 --> 00:15:28,949
ඔහුගේ සමාජ ආශිර්වාදය නොවෙනස්ව පවතී.
237
00:15:29,032 --> 00:15:32,202
එයාට ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා.
ඔහු උස හා ශක්තිමත්,
238
00:15:32,285 --> 00:15:34,788
සහ කඩවසම්, සහ මිනිසෙකු මෙන් සුවඳයි.
239
00:15:34,871 --> 00:15:36,957
ඒකේ මොකක් හරි තියෙන්න ඇති
වෛද්යවරයා සමඟ කිරීමට.
240
00:15:37,040 --> 00:15:37,999
දොස්තර?
241
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
මොන දොස්තරද?
242
00:15:41,419 --> 00:15:42,921
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
243
00:15:43,004 --> 00:15:44,464
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වැරදි ලෙස කතා කළෙමි.
244
00:15:44,547 --> 00:15:45,882
බලන්න... අපිව දාලා යන්න.
245
00:15:52,472 --> 00:15:53,348
බ්‍රිම්ස්ලි.
246
00:15:53,932 --> 00:15:54,849
මොන දොස්තරද?
247
00:16:01,856 --> 00:16:03,775
- ඔබ කිසිවක් දැකීමට එකඟ විය.
- මම එකඟ වුණේ නැහැ.
248
00:16:03,858 --> 00:16:05,735
- ඔබේ ඇස් එකඟ විය.
- ඔහු කෙතරම් අසනීපද?
249
00:16:05,819 --> 00:16:08,238
- ඔහු අසනීප නොවේ.
- එහෙනම් ඇයි ඩොක්ටර්?
250
00:16:11,574 --> 00:16:13,201
ඇය ඔහුගේ බිරිඳයි. ඇය දැනගත යුතුයි.
251
00:16:15,453 --> 00:16:17,247
දැනගන්න දෙයක් නෑ.
252
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
253
00:16:23,586 --> 00:16:25,880
[මෘදු හුස්ම හිරවීම]
254
00:16:44,441 --> 00:16:45,775
ඔයාට සනීප නැද්ද?
255
00:16:46,901 --> 00:16:48,319
එය ඔබගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවීද?
256
00:16:48,403 --> 00:16:51,031
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ව දැක්කා
අනෙක් දවසේ බඳුනක් යට වත්.
257
00:16:52,449 --> 00:16:53,533
එය රාජාභිෂේක දිනය විය.
258
00:16:53,616 --> 00:16:55,910
ඔටුන්න පරීක්ෂා කළ යුතුය
රාජාභිෂේක දිනයේදී.
259
00:16:55,994 --> 00:16:57,203
- හ්ම්.
- එය කුමක් ද?
260
00:16:57,287 --> 00:16:59,539
ඔවුන්ට අවශ්ය යැයි ඔබ සිතනු ඇත
බිසව ද පරීක්ෂා කිරීමට.
261
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
ඒ සියල්ල ඕනෑම කෙනෙකුට වැදගත් වේ,
මම බබෙක් හදනවා.
262
00:17:01,750 --> 00:17:03,752
ඔයා හිතයි ඇති කියලා
මගේ හැමතැනම දොස්තරලා.
263
00:17:03,835 --> 00:17:06,129
ඒ වෙනුවට, ඔබම විය
බඳුනක් යට වත් වෛද්යවරුන් හමුවීම.
264
00:17:06,212 --> 00:17:08,006
ඔබට වැදගත් බව පෙනේ
අපි සෙලර් එකේ හිටියා.
265
00:17:08,089 --> 00:17:10,800
- සෙලර් රහසක් සේ දැනේ.
- සෙලර් යනු ඔහුගේ විභාග කාමරයයි.
266
00:17:10,884 --> 00:17:12,886
- එච්චරද?
- එච්චරයි.
267
00:17:13,803 --> 00:17:16,973
හොඳයි. ඔබ කියන්නේ එය නම්,
මා විශ්වාස කළ යුත්තේ එයයි.
268
00:17:17,057 --> 00:17:18,349
- චාලට්.
- මම ඇඳට යනවා.
269
00:17:18,433 --> 00:17:20,894
හෙට මට කාර්යබහුල දවසක්.
මට මගේ බලා සිටින කාන්තාවන් හමුවීමට ඇත.
270
00:17:20,977 --> 00:17:23,646
සියල්ලට පසු, මම දැන්,
එම වචන මොනවාද?
271
00:17:23,730 --> 00:17:27,108
ආහ්, සැප හෝ දුක සඳහා ජීවත් වේ
මහා ජාතියක.
272
00:17:28,068 --> 00:17:29,027
[දොර විවෘත වේ]
273
00:17:30,904 --> 00:17:35,075
[වැන්දඹු කුමරිය] ඇය පෙන්වනවාද?
දරුවා සමඟ සිටින බවට ලකුණු තිබේද?
274
00:17:35,158 --> 00:17:38,536
- [Danbury ආර්යාව] හ්ම්?
- අපි හිතනවද ඉක්මනින්ම බබෙක් ලැබෙයි කියලා?
275
00:17:38,620 --> 00:17:40,622
මම කිසිම සලකුණක් දැක්කේ නැහැ.
276
00:17:41,664 --> 00:17:44,292
හොඳයි, ඒ ගැන ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.
පීඩනය ඇත.
277
00:17:44,375 --> 00:17:45,460
බුටේ සාමිවරයාගෙන්?
278
00:17:45,543 --> 00:17:47,879
එය ඔබගේ අවධානයට කරුණක් නොවේ
පීඩනය එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.
279
00:17:50,340 --> 00:17:51,174
ඔව්.
280
00:17:51,674 --> 00:17:52,967
බුට් සාමිවරයා.
281
00:17:54,594 --> 00:17:56,346
අපිට බබෙක් ඕන.
282
00:17:57,347 --> 00:18:00,558
රාජකීය ළදරුවෙක් හේතුවක් වේ
සාමාන්‍ය ජනතාව වෙනුවෙන් සැමරීම සඳහා.
283
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
සැමට ආදරයේ ලකුණක් සහ සහතික කරයි
රුධිර රේඛාවේ අනුප්රාප්තිය.
284
00:18:04,395 --> 00:18:07,190
ළදරුවෙක් මහා අත්හදා බැලීම මුද්‍රා කරයි.
285
00:18:07,774 --> 00:18:08,858
ඔවුන් අසමත් විය නොහැක.
286
00:18:09,567 --> 00:18:12,612
සමහර විට බෝලයක් උදව් වනු ඇත
මහා අත්හදා බැලීම සමඟ.
287
00:18:12,695 --> 00:18:13,530
බෝලයක්?
288
00:18:13,613 --> 00:18:16,157
ඩැන්බරි සාමිවරයා සහ මම විසි කිරීමට කැමතියි
වාරයේ පළමු පන්දුව.
289
00:18:16,908 --> 00:18:20,036
මම සත්කාරකත්වය දක්වන බව තේරුමක් ඇත,
රැජිනගේ කාන්තාවක් ලෙස,
290
00:18:20,120 --> 00:18:22,622
සහ එය වනු ඇත
ටොන් සඳහා සමගිය ප්රදර්ශනය කිරීම.
291
00:18:22,705 --> 00:18:24,916
වාරයේ පළමු පන්දුව? ඔබ සමඟද?
292
00:18:26,042 --> 00:18:28,753
නැහැ, ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
293
00:18:30,088 --> 00:18:31,047
මහෝත්තමයාණෙනි,
294
00:18:31,840 --> 00:18:34,259
ඔබ කැමති බව මම දනිමි
අපගේ තේ දිගටම කරගෙන යාමට.
295
00:18:34,843 --> 00:18:38,263
එය ඔබට ඇසීමට අපහසු වනු ඇත
රැජින දරුවා සමඟ සිටීම ගැන
296
00:18:38,346 --> 00:18:39,430
බොහෝ කලකට පසුව.
297
00:18:40,348 --> 00:18:41,266
එය නොවේද?
298
00:18:45,186 --> 00:18:47,772
මම එය බුට් සාමිවරයා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
299
00:18:55,905 --> 00:18:58,241
[රිද්මයානුකූල කෙඳිරීම]
300
00:19:01,786 --> 00:19:03,788
[ඩන්බරි සාමිවරයා කොඳුරමින්]
301
00:19:06,958 --> 00:19:09,169
[කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්]
302
00:19:17,427 --> 00:19:22,265
[කොඳුරමින්] ඇයද... කවදාදැයි කීවාය
ඇය පන්දුව ගැන ඔබට දන්වයිද?
303
00:19:22,348 --> 00:19:23,183
නැත.
304
00:19:23,975 --> 00:19:26,144
ඇය උද්යෝගිමත් නොවීය.
305
00:19:27,687 --> 00:19:30,273
බෝලයක් නොතිබෙනු ඇත. විශ්වාසය.
306
00:19:31,024 --> 00:19:34,277
ඔවුන් මා ඉදිරියේ ප්‍රීතිය එල්ලා තබයි
මට එය ග්‍රහණය කර ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
307
00:19:44,245 --> 00:19:47,665
ඔබ ඔවුන් මෙන් සෑම දෙයක්ම හොඳයි.
308
00:19:47,749 --> 00:19:49,751
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
309
00:20:01,638 --> 00:20:04,265
මේ එකෙක්ද
භයානක වටයක්, මගේ ආර්යාව?
310
00:20:05,099 --> 00:20:08,519
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම සමහරක් සැලසුම් කළා
මට ලිවිය යුතු ලිපි හුවමාරුව,
311
00:20:08,603 --> 00:20:10,188
ඒ නිසා කාලය ප්රයෝජනවත් විය.
312
00:20:10,271 --> 00:20:11,648
[ජලය වත් කරයි]
313
00:20:13,942 --> 00:20:16,653
කොරල්පර, අපි සූදානම් විය යුතුයි.
314
00:20:16,736 --> 00:20:17,612
නෝනා?
315
00:20:17,695 --> 00:20:20,323
මම තීරණය කළා අපි සත්කාර කරන්න යනවා කියලා
වාරයේ පළමු පන්දුව.
316
00:20:20,406 --> 00:20:22,408
ඔහ්! එනම්...
317
00:20:23,618 --> 00:20:25,370
ඔගස්ටා කුමරිය ඇයට අනුමැතිය දුන්නාද?
318
00:20:25,453 --> 00:20:28,122
නැත, ඇය තවමත් තීරණය කර නැත,
319
00:20:28,206 --> 00:20:31,376
මට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
ඇයට පෙර ආරාධනා යැවීමට.
320
00:20:37,757 --> 00:20:39,759
- [සීනු නාද කිරීම]
- [දොර විවෘත වේ]
321
00:20:43,680 --> 00:20:44,847
[දොර වැසෙයි]
322
00:20:47,934 --> 00:20:48,977
ඩැන්බරි ආර්යාව.
323
00:20:49,560 --> 00:20:51,229
[Danbury ආර්යාව] Viscountess Bridgerton.
324
00:20:51,312 --> 00:20:53,523
[මෘදු හිනාව]
ඔබ මෙහි දැකීම කොතරම් සුන්දරද.
325
00:20:54,232 --> 00:20:58,069
ආදරණීය, සමහරවිට. අනපේක්ෂිත, නියත වශයෙන්ම.
326
00:20:58,152 --> 00:21:01,322
හොඳයි, මම හිතන්නේ අනපේක්ෂිත දේ නිවැරදියි.
327
00:21:03,992 --> 00:21:05,910
අද මගේ සැමියාගේ උපන් දිනයයි.
328
00:21:05,994 --> 00:21:07,787
- ආ.
- [වයලට්] විය. වනු ඇත.
329
00:21:07,870 --> 00:21:08,871
වෙන්න ඇති.
330
00:21:11,499 --> 00:21:13,835
[හඬ බිඳීම]
එඩ්මන්ඩ්ගේ උපන්දිනය අද වෙන්න තිබුණා.
331
00:21:15,128 --> 00:21:17,255
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
332
00:21:17,338 --> 00:21:19,590
ඔහු ඔහුගේ උපන්දිනයට කැමති විය. [මෘදු හිනාව]
333
00:21:21,134 --> 00:21:24,304
ඔහු සැමරීමට කැමති විය,
මම ඔහුට තොප්පි සාදන්නෙමි.
334
00:21:24,387 --> 00:21:26,264
[වයලට් සිනාසෙයි]
335
00:21:26,347 --> 00:21:27,223
කඩදාසි ඉවරයි.
336
00:21:27,307 --> 00:21:31,019
හදලා තිබ්බ තොප්පි වර්ගය
මම කුඩා කාලයේ මට.
337
00:21:31,102 --> 00:21:33,646
මගේ තාත්තා මට මේ උපන්දින තොප්පි හැදුවා,
338
00:21:33,730 --> 00:21:37,775
සහ කිසිවෙක් කවදාවත් කර තිබුණේ නැත
ඔහු වෙනුවෙන්, ඒ නිසා මම එය කළා. [සිනාසෙයි]
339
00:21:38,568 --> 00:21:40,987
මම ඔහුට ළමා උපන් දින ලබා දුන්නා, සහ ...
340
00:21:41,696 --> 00:21:43,156
ඔවුන් ඔහුව සතුටු කළා.
341
00:21:43,740 --> 00:21:46,909
මම මේවා හැදුවේ...
ඔහ්, විස්තීර්ණ, අපූරු තොප්පි,
342
00:21:46,993 --> 00:21:49,579
ඔහු මුළු දවසම ඒවා පැළඳ සිටියේය.
343
00:21:49,662 --> 00:21:51,622
ඔහු ඔවුන් තුළ විහිළුවක් ලෙස පෙනුණි.
344
00:21:52,165 --> 00:21:54,500
ඒ වගේම අපි හිනා වෙන්නම්...
345
00:22:01,132 --> 00:22:02,842
මම අදට කැමති නැහැ.
346
00:22:04,427 --> 00:22:07,013
එය මට මතක් කර දෙයි
හදන්න තොප්පි නෑ කියලා.
347
00:22:11,434 --> 00:22:13,186
ඔබ වඩාත්ම වාසනාවන්තයි.
348
00:22:16,481 --> 00:22:17,357
වාසනාවන්තද?
349
00:22:18,149 --> 00:22:19,150
ඔව්.
350
00:22:20,860 --> 00:22:22,653
මට බයයි මට ඔයාව වැරදියට ඇහෙන්න ඇති කියලා.
351
00:22:22,737 --> 00:22:24,572
මම... මම වාසනාවන්තද?
352
00:22:24,655 --> 00:22:26,449
ඔබ අදට අකමැති විය හැක.
353
00:22:27,742 --> 00:22:28,743
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න.
354
00:22:30,370 --> 00:22:32,997
ඔබ වඩාත්ම වාසනාවන්තයි.
355
00:22:33,081 --> 00:22:35,249
[සංගීත වාදනය]
356
00:22:48,346 --> 00:22:49,389
[අම්මා කෑගසයි]
357
00:22:49,472 --> 00:22:51,474
[ඉක්මන් අඩිපාර ළං වේ]
358
00:22:54,394 --> 00:22:57,605
ඩැන්බරිස් විසි කරනවා
වාරයේ පළමු පන්දුව.
359
00:22:57,688 --> 00:23:00,608
මම... අපට ආරාධනාවක් ලැබී ඇත.
360
00:23:00,691 --> 00:23:04,153
මට යන්න පුළුවන්ද? ෆර්න්බර්ස්ට් මෙනවිය පවසයි
ඔවුන්ට අතිවිශිෂ්ට නිවසක් ඇත.
361
00:23:04,237 --> 00:23:06,948
- නිමක් නැති උද්යාන සමඟ.
- නැහැ, ඔබ නොයන්න පුළුවන්. ඔබ එළියේ නැත.
362
00:23:07,031 --> 00:23:08,574
ඔයා හිටියත් යන්න බෑ.
363
00:23:08,658 --> 00:23:11,577
අපි එයාලගේ ගෙදර යන්නේ නැහැ
ඕනෑම හේතුවක් නිසා.
364
00:23:12,495 --> 00:23:15,039
මට ඇයව උසාවියේදී හමුවිය යුතුම ප්‍රමාණවත්ය.
365
00:23:16,290 --> 00:23:17,375
[අම්මා සුසුම්ලමින්]
366
00:23:21,754 --> 00:23:22,839
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
367
00:23:23,548 --> 00:23:25,258
[සම්භාව්‍ය පියානෝ නාද වාදනය]
368
00:23:49,407 --> 00:23:50,408
[චාර්ලට්] බ්‍රාවෝ.
369
00:23:51,117 --> 00:23:52,034
තවත් සෙල්ලම් කරන්න.
370
00:23:55,413 --> 00:23:57,415
[සම්භාව්‍ය නාද වාදනය]
371
00:24:01,544 --> 00:24:03,463
මොසාර්ට් නම් දරුවා?
372
00:24:04,338 --> 00:24:05,548
ඔහු කොහෙන් ද?
373
00:24:06,674 --> 00:24:08,050
ඇයට රසයක් නැද්ද?
374
00:24:08,134 --> 00:24:09,552
[ඩැන්බරි ආර්යාව උගුර පිරිසිදු කරයි]
375
00:24:10,136 --> 00:24:12,847
මහරජතුමාට විශිෂ්ට සංගීත කණක් ඇත.
376
00:24:12,930 --> 00:24:14,348
- ඇය නැද්ද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
377
00:24:14,432 --> 00:24:16,601
- මහරජාණෝ අපූරුයි.
- ම්ම්-හ්ම්.
378
00:24:17,560 --> 00:24:21,189
මහරජතුමනි,
ඔබ මේ තරුණ මොසාර්ට් සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
379
00:24:21,272 --> 00:24:23,691
- [පියානෝ නාදය දිගටම]
- [දුර කතාබස්]
380
00:24:27,737 --> 00:24:29,280
ඔබේ... මහරජතුමනි?
381
00:24:34,994 --> 00:24:36,871
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
382
00:24:39,749 --> 00:24:42,460
මට ආරාධනාවක් ලැබුණා
ඔබේ කුඩා පන්දුවට.
383
00:24:42,543 --> 00:24:44,253
- [මෘදු හිනාව]
- රසවත්.
384
00:24:44,837 --> 00:24:45,963
ඒක මගහැරීම ගැන දුකයි.
385
00:24:47,048 --> 00:24:48,716
අපි හැමෝම. අපි නේද නෝනාවරුනි?
386
00:24:48,799 --> 00:24:50,259
- ගොඩාක් දුකයි.
- එවැනි ලැජ්ජාවක්.
387
00:24:50,343 --> 00:24:51,427
සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.
388
00:24:51,511 --> 00:24:53,513
[පියානෝ නාදය දිගටම]
389
00:24:59,810 --> 00:25:01,771
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
390
00:25:07,818 --> 00:25:09,320
[පියානෝ නාදය අවසන්]
391
00:25:09,403 --> 00:25:11,656
[සැහැල්ලු අත්පුඩි]
392
00:25:11,739 --> 00:25:13,324
[දොර රැලි, කෙඳිරිලි]
393
00:25:19,038 --> 00:25:20,748
- එය ඒකාකාර දවසක් නොවේ.
- එහෙම නෙවෙයි.
394
00:25:21,499 --> 00:25:23,167
එය නියත වශයෙන්ම අමුතුයි.
395
00:25:24,961 --> 00:25:26,087
මට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්යයි.
396
00:25:26,170 --> 00:25:27,880
ඔබ කුමක් ගැනද? හ්ම්?
397
00:25:27,964 --> 00:25:30,216
ඔබ උසාවිය පැවැත්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
ඔබ පිටතට නොයනු ඇත.
398
00:25:30,299 --> 00:25:32,760
- අපට විනෝදාස්වාදය ගෙන ඒමට නොහැක.
- මට සහභාගි වෙන්න රාජකාරි තියෙනවා.
399
00:25:32,843 --> 00:25:35,721
ඔබේ යුතුකම් ඒ වගේ නෙවෙයි
මා දන්නා ඕනෑම රජෙකුගේ.
400
00:25:36,514 --> 00:25:38,224
- ඔබ ඔබේ දින ගත කරන්නේ කෙසේද?
- ගොවිතැන.
401
00:25:39,308 --> 00:25:40,393
මට ඔබේ වචන අපැහැදිලියි.
402
00:25:41,394 --> 00:25:43,604
මම... ඔයාට කිව්වා මම විද්‍යාව රසවිඳිනවා කියලා.
403
00:25:44,313 --> 00:25:46,732
එම විද්‍යාවේ කොටසක් කෘෂිකර්මයයි.
මම ගොවිතැන් කරන්න කැමතියි.
404
00:25:47,984 --> 00:25:50,611
ඉතින් ජෝර්ජ් රජු තමයි... ගොවි ජෝර්ජ්.
405
00:25:50,695 --> 00:25:52,822
ඔව්... ගොවි ජෝර්ජ්.
406
00:25:52,905 --> 00:25:54,115
මම ජෝර්ජ් ගොවියා.
407
00:25:55,950 --> 00:25:58,160
මේ අත් දෙකයි
රජෙකුගේ සහ ගොවියෙකුගේ.
408
00:26:02,081 --> 00:26:03,082
ගොවි රජෙක්.
409
00:26:05,626 --> 00:26:06,460
මි.මී.
410
00:26:07,295 --> 00:26:08,546
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.
411
00:26:08,629 --> 00:26:10,631
[සංගීත වාදනය]
412
00:26:24,645 --> 00:26:26,564
ගෙවත්තේ ඖෂධීය පැළෑටි තිබේද?
413
00:26:26,647 --> 00:26:29,317
නෑ, මහරජාණෙනි, එළවලු විතරයි.
414
00:26:40,745 --> 00:26:42,788
ඔබ ඇයට ආරාධනා යැවීමට ඉඩ දුන්නා.
415
00:26:42,872 --> 00:26:45,041
මම තත්වය හොඳින් අතට ගෙන ඇත.
416
00:26:45,124 --> 00:26:47,043
[බුට් සාමිවරයා] ඔබ එසේ කරනවාද?
ටොන් සහභාගී නොවනු ඇත.
417
00:26:47,126 --> 00:26:49,462
ලන්ඩනය පුරා සිටින භාර්යාවන්
තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට කෑ ගසති.
418
00:26:49,545 --> 00:26:53,132
ලෙජර් සාමිවරයාගේ භාර්යාව මෙම චෝදනාව මෙහෙයවයි.
පාර්ලිමේන්තුව කැළඹෙයි!
419
00:26:53,215 --> 00:26:55,301
- පාර්ලිමේන්තුව?
- ප්රීතිමත් බිරිඳ, ප්රීතිමත් ජීවිතයක්.
420
00:26:55,384 --> 00:26:58,888
අසතුටු බිරිඳ, මට ස්වාමිවරු ඇත
මම වටේටම කෙඳිරිගානවා, බොනවා.
421
00:26:58,971 --> 00:27:02,475
ගෙදර යන්න කවුරුත් කැමති නෑ.
ආණ්ඩුව ඇඹරෙමින් සිටී.
422
00:27:04,018 --> 00:27:07,730
සමහරවිට ඩැන්බරි ආර්යාව
ආරාධනා ඉල්ලා අස්කර ගත හැකිද?
423
00:27:07,813 --> 00:27:10,274
මට ඇයගෙන් එසේ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය නොහැක.
ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත.
424
00:27:10,358 --> 00:27:14,528
එය ඩැන්බරි ආර්යාව වගේ
දැන් ඉහළ අත ඇත.
425
00:27:14,612 --> 00:27:16,530
[වැන්දඹු කුමරිය] නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
426
00:27:16,614 --> 00:27:20,201
මට හරියට පේන්න බෑ වගේ
පැති තෝරා ගැනීමට.
427
00:27:20,284 --> 00:27:22,828
දැන්, මහා අත්හදා බැලීම සඳහා,
428
00:27:22,912 --> 00:27:26,874
මාලිගාව ස්ථාවරව පැවතිය යුතුය
සමාජය එක්සත් කිරීමේ එහි ගවේෂණයේදී.
429
00:27:26,957 --> 00:27:29,960
ඩැන්බරි ආර්යාව පන්දුවක් විසි කළොත්
430
00:27:30,044 --> 00:27:31,796
සහ මේ පැත්ත සහභාගී නොවේ,
431
00:27:31,879 --> 00:27:35,257
මාලිගාවට සියලු සදාචාරාත්මක අධිකාරිය අහිමි වනු ඇත.
432
00:27:35,341 --> 00:27:38,094
තවද මහා අත්හදා බැලීම නටබුන් වනු ඇත.
433
00:27:39,762 --> 00:27:42,932
- ව්යසනය.
- කිසිදු විපතක් සිදු නොවනු ඇත.
434
00:27:43,015 --> 00:27:46,310
හොඳයි. ඔබට ඩැන්බරි ආර්යාව ලැබෙනු ඇත
පන්දුව අවලංගු කරන්න.
435
00:27:50,439 --> 00:27:52,441
[කෙඳිරිගාමින්]
436
00:27:53,067 --> 00:27:55,069
[අඩි අඩි ළං වේ]
437
00:27:56,153 --> 00:27:58,364
අගතා ඩැන්බරි ආර්යාව, රජතුමනි.
438
00:27:58,447 --> 00:28:00,533
දිවා භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු අපි රැස්වන්නේ නැත.
439
00:28:01,283 --> 00:28:04,870
මහරජතුමනි, මට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
මම සත්කාරකත්වය දරන පන්දුව ගැන.
440
00:28:04,954 --> 00:28:07,289
ඔබ බෝලයක් පවත්වනවාද? කොච්චර ලස්සනද.
441
00:28:09,166 --> 00:28:10,876
ඔබ සහභාගි නොවන බව මම දනිමි.
442
00:28:10,960 --> 00:28:13,087
රජු පිළිගන්නේ නැති නිසා
සමාජ කටයුතු.
443
00:28:13,170 --> 00:28:15,548
එය අමුතු දෙයක් නොවේද? ඇයි දන්නවද?
444
00:28:15,631 --> 00:28:17,591
- මම නැහැ.
- මි.මී.
445
00:28:18,551 --> 00:28:19,719
පන්දුව,
446
00:28:19,802 --> 00:28:23,097
ඔබ දිරිමත් කරනවාද යන්න මට ඇසීමට අවශ්ය විය
සහභාගී වීමට බලා සිටින අනෙක් කාන්තාවන්.
447
00:28:23,180 --> 00:28:25,015
- ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කළේ නැද්ද?
- මම කළා.
448
00:28:25,099 --> 00:28:27,977
- එහෙනම් මොකක්ද ප්රශ්නය?
- මහරජතුමනි, ඔවුන් නොඑන්නේ නම්--
449
00:28:28,060 --> 00:28:29,395
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
450
00:28:30,271 --> 00:28:31,230
ඇත්තටම එයාද...
451
00:28:31,313 --> 00:28:33,190
ඔහු ඇත්තටම ගෙවතු වගා කරන බව මම විශ්වාස කරමි.
452
00:28:33,274 --> 00:28:34,859
- මහරජතුමනි?
- ජෝර්ජ්.
453
00:28:34,942 --> 00:28:38,279
ඔහු තමාගේම දෑතින් ගෙවතු වගා කරයි.
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
454
00:28:39,447 --> 00:28:42,116
- මිනිස්සු ඉන්නවා. අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා.
- රජතුමනි, පන්දුව ගැන--
455
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
මම හිතුවේ ඒක උපක්‍රමයක් වෙන්න ඇති කියලා,
නමුත් සෑම දිනකම ඔහු එම වත්තට ගමන් කරයි.
456
00:28:45,536 --> 00:28:47,037
එය එතරම්ම කුතුහලයකි.
457
00:28:47,121 --> 00:28:48,372
මහරජතුමනි, කරුණාකර!
458
00:28:48,456 --> 00:28:50,166
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
459
00:28:50,249 --> 00:28:52,793
[සුසුම්ලෑම] ඔගස්ටා කුමරිය
මගේ පන්දුව අවලංගු කරන්න කියලා.
460
00:28:52,877 --> 00:28:54,795
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙය මට සම්බන්ධ වන ආකාරය.
461
00:28:54,879 --> 00:28:57,423
- ඔගස්ටා කුමරියට ඇත්නම්--
- ඔබ රැජිනයි.
462
00:28:57,506 --> 00:28:59,884
මෙය ඔබට යටින් දැනෙනවා,
නමුත් ඔබ රැජින නොවේ නම් -
463
00:28:59,967 --> 00:29:00,885
නමුත් මම.
464
00:29:03,095 --> 00:29:06,766
නමුත් ඔබ නොසිටියේ නම් ...
ඔබේ මෙහි ජීවිතය බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත.
465
00:29:07,641 --> 00:29:08,768
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
466
00:29:08,851 --> 00:29:11,228
ඔබ ඔබේ වර්ගයේ පළමුවැන්නා ය.
467
00:29:11,312 --> 00:29:14,064
ඒක දොර ඇරපු නිසා අපි අලුත්.
468
00:29:14,148 --> 00:29:15,399
ඔයාට අපිව පේන්නෙ නැද්ද?
469
00:29:15,483 --> 00:29:17,401
ඔබ අප වෙනුවෙන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
470
00:29:17,943 --> 00:29:19,987
මම ඔබට කියමි සම්පූර්ණ කරන්න.
471
00:29:20,070 --> 00:29:22,948
මම ඔයාට කියන්නේ දරුවෙක් එක්ක ඉන්න කියලා.
මම ඔයාට කියන්නේ ඉවසන්න කියලා.
472
00:29:23,032 --> 00:29:24,158
හේතුවක් ඇතුව.
473
00:29:24,241 --> 00:29:27,620
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා
මිනිසෙකු ඔබට කැමතිද යන්න සමඟ.
474
00:29:28,329 --> 00:29:30,706
ඔයා නිහතමානී කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
475
00:29:30,790 --> 00:29:32,458
ඔබ අපේ රැජිනයි.
476
00:29:32,541 --> 00:29:34,794
ඔබේ අවධානය ඔබේ රට විය යුතුය.
477
00:29:35,294 --> 00:29:37,171
ඔබේ ජනතාව. අපේ පැත්ත.
478
00:29:37,671 --> 00:29:38,506
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
479
00:29:38,589 --> 00:29:42,176
ඇයි තේරෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ අපේ ඉරණම ඔබේ අතේ තබාගෙන සිටින බව?
480
00:29:43,427 --> 00:29:46,222
ඔබේ මාලිගාවේ බිත්ති ඉතා උසයි,
මහරජාණෙනි.
481
00:29:49,642 --> 00:29:50,643
[ඩැන්බරි ආර්යාව සුසුම්ලයි]
482
00:29:58,651 --> 00:30:00,653
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
483
00:30:03,656 --> 00:30:05,658
[ජල බුබුල සැහැල්ලුවෙන්]
484
00:30:22,174 --> 00:30:23,551
මම මගේම තැඹිලි ගෙඩියක් තෝරා ගත්තා.
485
00:30:23,634 --> 00:30:25,135
මහරජාණෙනි, ඔබට ඇත.
486
00:30:27,429 --> 00:30:29,139
තැඹිලි ගෙඩියට සේවය කරන මිනිසුන් කොහෙද?
487
00:30:29,223 --> 00:30:32,059
- ඒවා අවශ්ය නැහැ, රජතුමනි.
- ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළාද?
488
00:30:32,142 --> 00:30:35,396
- රජතුමනි, ඔබ දැන් ඔබේ දොඩම් ගන්න.
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ එයාලව අස් කරනවා කියලා.
489
00:30:35,479 --> 00:30:37,481
ඔබට සාකච්ඡාවක් නැත,
මහරජාණෙනි.
490
00:31:08,596 --> 00:31:09,471
[දොර කැඩෙනවා]
491
00:31:10,556 --> 00:31:11,515
දවස පවා.
492
00:31:11,599 --> 00:31:13,142
ඔහු ඇතුලේ ඉන්නේ මහරජාණෙනි.
493
00:31:30,242 --> 00:31:32,244
[මෘදු වයලීන සංගීත වාදනය]
494
00:32:14,495 --> 00:32:17,289
[ගැඹුරු හුස්මක්]
495
00:32:20,209 --> 00:32:22,211
[මෘදු හුස්ම හිරවීම]
496
00:32:30,260 --> 00:32:32,346
[දෙදෙනාම ගැඹුරින් හුස්ම හෙළති]
497
00:32:44,483 --> 00:32:45,526
සුභ රාත්රියක්. [හුස්ම පිට කරයි]
498
00:32:45,609 --> 00:32:47,861
මම ඔබව නැවත දකින්නම්
අනිද්දා.
499
00:32:57,746 --> 00:33:00,374
ඔබ ජීවත් වන්නේ සතුට සඳහා ය
සහ මහා ජාතියක කාලකන්නි.
500
00:33:00,457 --> 00:33:01,709
- චාලට්.
- නැහැ.
501
00:33:01,792 --> 00:33:03,627
මම කියන්නේ මට තේරෙනවා.
502
00:33:04,294 --> 00:33:07,840
ඔබ ජීවත් වන්නේ සතුට සඳහා ය
සහ මහා ජාතියක කාලකන්නි.
503
00:33:09,591 --> 00:33:12,469
එය වෙහෙසකර හා හුදකලා විය යුතුය.
504
00:33:12,553 --> 00:33:14,471
ඔබ කූඩුවක සිටින බවක් දැනිය යුතුය.
505
00:33:15,472 --> 00:33:18,100
ඔබ වියදම් කිරීම පුදුමයක් නොවේ
උයනේ බොහෝ කාලයක්.
506
00:33:19,560 --> 00:33:21,478
වත්තේ මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක්.
507
00:33:23,022 --> 00:33:23,897
ගොවි ජෝර්ජ්.
508
00:33:23,981 --> 00:33:26,900
මට අනුකම්පා කරන්න එපා.
වෙන කිසිම දෙයක් මම දන්නේ නැහැ.
509
00:33:30,362 --> 00:33:31,780
මම හැමදාම මෙහෙමයි.
510
00:33:33,032 --> 00:33:34,658
පුද්ගලයෙකු වෙනුවට ප්රදර්ශනයක්.
511
00:33:36,910 --> 00:33:38,495
ඔබ මට පුද්ගලයෙකි.
512
00:33:42,833 --> 00:33:44,501
ඔබට මා සමඟ පුද්ගලයෙකු විය හැක.
513
00:34:03,645 --> 00:34:06,273
තවත් ඉරට්ටේ දින සහ ඔත්තේ දින නැත.
514
00:34:08,776 --> 00:34:10,736
- අපිට තව දවස් තියෙනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
515
00:34:15,949 --> 00:34:17,367
මට අහන්න පුළුවන්ද මේක ගෙනාවේ මොකක්ද කියලා?
516
00:34:18,619 --> 00:34:20,120
මම මගේම තැඹිලි ගෙඩියක් තෝරා ගත්තෙමි.
517
00:34:21,080 --> 00:34:24,541
ජෝර්ජ්, මම දන්නවා ඔයා මට කිසිම දෙයක් ණය නැති බව
මම හැසිරුණු ආකාරය පසු
518
00:34:24,625 --> 00:34:28,337
ඔබ සමාජ සිදුවීම් වලට කැමති නැති බව මම දනිමි,
නමුත් මට අපි යමක් කළ යුතුයි.
519
00:34:29,713 --> 00:34:30,547
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
520
00:34:31,131 --> 00:34:32,883
අපේ මාලිගාවේ බිත්ති උස වැඩියි.
521
00:34:33,383 --> 00:34:35,594
[ප්‍රසන්න සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
522
00:35:02,663 --> 00:35:05,249
මගේ නෝනා, ඔබ දැන් ඇඳුම් ඇඳගෙන යා යුතුයි.
ඔබ ඒ සියල්ල කර ඇත.
523
00:35:05,833 --> 00:35:06,667
එය සුන්දරයි.
524
00:35:08,418 --> 00:35:09,336
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.
525
00:35:23,308 --> 00:35:26,019
මගේ කබාය කොහොමද?
මට වෙනස් අත් ලේන්සුවක් තිබිය යුතුද?
526
00:35:26,103 --> 00:35:28,021
- ඔබ පරිපූර්ණ පෙනුමක්.
- [සුසුම් හෙළයි]
527
00:35:28,605 --> 00:35:30,065
ඇයි තාම කවුරුත් ආවේ නැත්තේ?
528
00:35:30,149 --> 00:35:32,693
[නොසන්සුන් සිනහව]
කවුරුත් එන්නෙ නෑ අගතා.
529
00:35:32,776 --> 00:35:35,404
- මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයාලා එනවා කියලා.
- ඔවුන් එනවා.
530
00:35:37,281 --> 00:35:38,490
මම හිතන්නේ ඔවුන් එනවා.
531
00:35:38,991 --> 00:35:40,159
සමහරවිට ඒ අය එනවා ඇති.
532
00:35:40,242 --> 00:35:41,660
[උපකරණ සංගීතය අවසන්]
533
00:35:42,828 --> 00:35:44,288
[දොර විවෘත]
534
00:35:44,371 --> 00:35:47,291
ස්වාමීන් සහ ආර්යාව ලෙජර්.
535
00:35:47,374 --> 00:35:49,668
- [අශ්වයන් බර]
- [සැහැල්ලු නොපැහැදිලි කතා බහ]
536
00:35:52,713 --> 00:35:55,340
අගතා, ඔබ අපට ආරාධනා කිරීම කෙතරම් අපූරුද?
537
00:35:55,424 --> 00:35:58,135
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා සහභාගි වෙයි කියලා.
- ඇත්තෙන්ම අපි සහභාගි වෙනවා.
538
00:35:58,218 --> 00:36:00,137
- අපි එය අතපසු කරන්නේ නැහැ.
- ආහ්, මට පුළුවන්ද?
539
00:36:02,055 --> 00:36:03,015
ඇය එය මග හැරීමට උත්සාහ කළාය.
540
00:36:03,974 --> 00:36:07,144
නමුත් පසුව ඇයට පෞද්ගලික සටහනක් ලැබුණි
මහරජතුමාගෙන්.
541
00:36:07,227 --> 00:36:09,688
ඇයට සිදුවීමක් මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
රජු සහභාගී වීමට අදහස් කරන්නේද?
542
00:36:09,771 --> 00:36:12,983
- [ඩැන්බරි ආර්යාව සිනා සෙමින්]
- ඇගේ හිස ගිනිදැල්වලට පුපුරා යනු ඇත.
543
00:36:13,734 --> 00:36:15,819
මෙය සමයෙහි සමාජ සිදුවීමයි.
544
00:36:15,903 --> 00:36:17,196
හොඳයි, ඩැන්බරි ආර්යාව.
545
00:36:17,779 --> 00:36:20,073
මම ඔයාට කැමතියි. අපි මිතුරන් වෙමු.
546
00:36:21,617 --> 00:36:24,786
ඩැන්බරි සාමිවරයා, මට ඔබව ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?
මගේ එක් දඩයමක් මත?
547
00:36:25,329 --> 00:36:28,457
ඇගේ රාජකීය මහිමය, ඔගස්ටා කුමරිය.
548
00:36:28,540 --> 00:36:29,833
[නිහඬ කතා බහ]
549
00:36:33,670 --> 00:36:36,840
ඩැන්බරි සාමිවරයා. ඩැන්බරි ආර්යාව. මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.
550
00:36:36,924 --> 00:36:39,676
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- [Danbury ආර්යාව] ගෞරවය අපටයි.
551
00:36:47,726 --> 00:36:49,728
[නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව]
552
00:36:52,064 --> 00:36:54,066
[විධිමත් නර්තන සංගීත වාදනය]
553
00:37:15,128 --> 00:37:16,672
ඔවුන් මිශ්ර වන්නේ නැත.
554
00:37:23,929 --> 00:37:27,975
තුන්වන ජෝර්ජ් රජතුමා
සහ චාලට් රැජින.
555
00:37:28,475 --> 00:37:29,810
[නිහඬ කතා බහ]
556
00:37:33,063 --> 00:37:35,065
[නිහඬ කතා මැකී යයි]
557
00:37:49,413 --> 00:37:50,998
[ජෝර්ජ්] සාමිවරයා සහ ඩැන්බරි ආර්යාව.
558
00:37:52,291 --> 00:37:54,710
- මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- මහරජතුමනි.
559
00:37:56,712 --> 00:37:58,171
- ෂැල් වී?
- [චාලට්] මි.මී.
560
00:38:01,049 --> 00:38:02,509
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
561
00:38:08,515 --> 00:38:12,686
[සම්භාව්‍ය නිරූපණය
"මට ඔයාව ලැබුනේ නැත්නම්" සෙල්ලම් කරනවා]
562
00:38:40,672 --> 00:38:42,007
සමාවෙන්න මගේ පැටියෝ.
563
00:38:46,678 --> 00:38:47,637
ඩැන්බරි සාමිවරයා.
564
00:38:48,430 --> 00:38:50,182
මට ඔබේ බිරිඳ සමඟ නර්තනයක් කළ හැකිද?
565
00:38:50,265 --> 00:38:51,767
ආ... ඔයාට පුළුවන්.
566
00:39:01,443 --> 00:39:04,071
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
567
00:39:17,501 --> 00:39:19,878
["මට ඔබව ලැබුනේ නැත්නම්" තීව්‍ර වේ]
568
00:39:41,775 --> 00:39:43,151
එයා ගොඩක් සතුටුයි.
569
00:39:43,902 --> 00:39:45,570
මම කවදාවත් එයාව එහෙම දැකලා නෑ...
570
00:39:46,571 --> 00:39:47,781
ඔහු දෙස බලන්න.
571
00:40:22,232 --> 00:40:23,150
ඔයාට ස්තූතියි.
572
00:40:24,443 --> 00:40:26,027
ඔබ කවදාවත් මට ස්තුති කළ යුතු නැහැ.
573
00:40:28,405 --> 00:40:29,489
අපි කණ්ඩායමක්.
574
00:40:31,908 --> 00:40:32,742
අපි නැද්ද?
575
00:40:38,498 --> 00:40:40,500
[සැහැල්ලු අත්පුඩි]
576
00:40:47,549 --> 00:40:49,718
- [කතාබහ]
- ["මට ඔබව ලැබුනේ නැත්නම්" අවසන්]
577
00:40:49,801 --> 00:40:51,678
[Danbury ආර්යාව] ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්.
578
00:40:53,388 --> 00:40:54,890
[අශ්වයන් ගොරවනවා]
579
00:40:59,102 --> 00:41:01,313
- [අශ්වයන් බර]
- [දොරවල් වසා]
580
00:41:02,898 --> 00:41:04,024
ඔව්!
581
00:41:04,107 --> 00:41:05,442
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
582
00:41:05,525 --> 00:41:06,902
අපි සාර්ථකයි!
583
00:41:06,985 --> 00:41:09,779
ඔව් ඇත්තෙන්ම. මම සාර්ථකයි.
584
00:41:10,405 --> 00:41:11,907
අපි ගිහින් සමරමු.
585
00:41:12,532 --> 00:41:13,366
[සුසුම් හෙළයි]
586
00:41:20,081 --> 00:41:21,583
[ජෝර්ජ්] ඔබ දර්ශනීය විය.
587
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
ඔබ විය.
588
00:41:23,585 --> 00:41:26,046
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවා නම්.
589
00:41:26,129 --> 00:41:28,673
එක් සැන්දෑවක් සමඟ, එක් සාදයක් සමඟ,
590
00:41:28,757 --> 00:41:30,258
අපි තවත් වෙනසක් ඇති කර ඇත,
591
00:41:30,342 --> 00:41:33,762
තව තවත් ඉදිරියට ගියා
පසුගිය සියවසේ බ්‍රිතාන්‍යයට වඩා.
592
00:41:33,845 --> 00:41:36,806
- මම සිහින මැව්වාට වඩා.
- ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය, ජෝර්ජ්.
593
00:41:36,890 --> 00:41:39,059
- ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා.
- [සිනාසෙයි]
594
00:41:39,976 --> 00:41:40,977
මට පුළුවන්.
595
00:41:41,478 --> 00:41:42,854
ඇයට ගවුමක් අවශ්යයි.
596
00:41:43,522 --> 00:41:45,690
- මම ඉන්නේ මගේ නිදන කාමරයේ.
- ඔබට ඇඳුම් පැළඳුම් ගවුමක් අවශ්යයි.
597
00:41:45,774 --> 00:41:48,735
මොකද මුලින්ම,
අපි කෑමට යමක් සොයා ගන්නෙමු.
598
00:41:49,361 --> 00:41:51,488
ඊට පස්සේ අපි ආපහු යනවා
මගේ නිදන කාමරයට.
599
00:41:52,322 --> 00:41:53,823
අනික නිරුවතින් එහෙම කරන්න බෑ.
600
00:41:53,907 --> 00:41:55,158
[මෘදු හිනාව]
601
00:41:56,409 --> 00:41:58,119
[සිනාසෙමින්] ජෝර්ජ්, පරිස්සම් වෙන්න.
602
00:41:58,203 --> 00:41:59,871
[ජෝර්ජ්] මම ඔබට වැටීමට ඉඩ නොදෙමි.
603
00:41:59,955 --> 00:42:01,998
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
604
00:42:04,042 --> 00:42:06,294
[රිද්මයානුකූල කෙඳිරීම]
605
00:42:06,378 --> 00:42:08,380
[ඩන්බරි සාමිවරයා කොඳුරමින්]
606
00:42:18,848 --> 00:42:20,350
[කොඳුරමින් දිගටම]
607
00:42:20,433 --> 00:42:22,310
[කෙඳිරිගාමින්]
608
00:42:26,940 --> 00:42:28,275
[Danbury ආර්යාව] මගේ ස්වාමීනි?
609
00:42:31,027 --> 00:42:33,446
ස්වාමීනි, ඔබ අවසන් කළාද?
610
00:42:34,281 --> 00:42:35,532
[කැඩීම]
611
00:42:35,615 --> 00:42:37,200
[අධික ඝෝෂාව]
612
00:42:42,664 --> 00:42:43,623
මගේ ස්වාමීනි?
613
00:42:43,707 --> 00:42:45,709
[නාට්‍ය සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
614
00:43:11,401 --> 00:43:12,235
කොරල්පර.
615
00:43:12,319 --> 00:43:14,446
මට උඩ තට්ටුවේ පාදඩයෙක් හිටියා
ස්නානය සඳහා ජලය ගෙන එන්න.
616
00:43:14,529 --> 00:43:16,364
කොරල්පර, ඔබ නිතර නිතර ස්නානය කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
617
00:43:16,448 --> 00:43:19,200
විකාර, මගේ නෝනා.
එය සරලයි දැන් අපට සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.
618
00:43:19,284 --> 00:43:21,911
අද මටත් ඇති
නව ගෘහ සේවිකාව ලැවෙන්ඩර් තෙල් ඔබන්න.
619
00:43:21,995 --> 00:43:23,163
කොරල්පර!
620
00:43:23,747 --> 00:43:26,499
ඔබ නිතර නිතර නාන ඇඳීමට අවශ්ය නොවේ.
621
00:43:29,085 --> 00:43:30,003
මගේ ආර්යාව.
622
00:43:31,129 --> 00:43:31,963
අපි...
623
00:43:33,882 --> 00:43:35,759
- අපි ඉවරද?
- අපි ඉවරයි.
624
00:43:35,842 --> 00:43:37,844
[දෙදෙනාම නිහඬව සිනාසෙති]
625
00:43:38,678 --> 00:43:40,680
[දෙදෙනාම නිහඬව කෑගසයි]
626
00:43:42,015 --> 00:43:45,101
- [දෙදෙනාම ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා]
- [ඩැන්බරි ආර්යාව උගුර පිරිසිදු කරයි]
627
00:43:45,185 --> 00:43:47,520
ඔබ සූදානම්ද? නැත්නම් මම මුලින්ම ඔයාට අඳින්නද?
628
00:43:47,604 --> 00:43:49,147
මම හිතන්නේ ඊට පස්සේ මාව අඳින එක හොඳයි.
629
00:43:49,230 --> 00:43:50,774
ඔව්. වාසනාව.
630
00:43:53,818 --> 00:43:55,820
[ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
631
00:43:58,865 --> 00:44:00,450
[ඩැන්බරි ආර්යාව කෑගසයි]
632
00:44:00,533 --> 00:44:02,160
- [සීනු නාද කිරීම]
- උදව් කරන්න! උදව්!
633
00:44:02,243 --> 00:44:03,995
ඔහ්, නැහැ! උදව්!
634
00:44:04,079 --> 00:44:06,122
ඩැන්බරි සාමිවරයාට යමක් සිදුවී ඇත.
635
00:44:06,206 --> 00:44:07,540
හෙන්රි, ඔයා ඩොක්ටර්ව ගේන්න.
636
00:44:07,624 --> 00:44:09,376
- ඔව්, නෝනා.
- චාලි, ඔහුගේ සේවකයා අවදි කරන්න.
637
00:44:09,459 --> 00:44:10,460
- දැන්.
- ඔව්.
638
00:44:11,795 --> 00:44:14,297
[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
639
00:44:14,381 --> 00:44:17,008
මගේ නෝනා? මගේ නෝනා, මම ඇතුලට එනවා.
640
00:44:18,134 --> 00:44:21,554
මෙතන ඉන්න. මම සහතික වෙන්නම්
මගේ ආර්යාව වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම ගෞරවනීයයි,
641
00:44:21,638 --> 00:44:23,139
එතකොට ඔයාට පුළුවන් ඇවිත් උදව් කරන්න.
642
00:44:25,850 --> 00:44:27,310
ඔහ්, මගේ ආර්යාව!
643
00:44:27,894 --> 00:44:29,646
[Danbury ආර්යාව] ඔහු ගිහින්.
644
00:44:29,729 --> 00:44:31,856
මගේ ආදරය නැතිවෙලා!
645
00:44:34,109 --> 00:44:35,485
[ආතති සංගීතය අවසන්]
646
00:44:35,568 --> 00:44:37,570
[අශ්වයන් ඇවිදිමින්]
647
00:44:40,031 --> 00:44:42,617
- තේ වලට පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
- මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.
648
00:44:42,701 --> 00:44:45,078
සහ මම කියන්න ලිව්වාම
මට සහභාගි වෙන්න බැරි වුණා කියලා
649
00:44:45,161 --> 00:44:46,496
වෙනත් බැඳීමක් නිසා,
650
00:44:46,579 --> 00:44:49,457
ඔබ ඉදිරිපත් කරන ආකාරය ගැන
ඔබගේ මුළු සතියේ දහවල්.
651
00:44:49,541 --> 00:44:52,961
අනික මම අද එව්වහම
මම කරත්ත රෝදයක් කැඩුවා කියලා,
652
00:44:53,044 --> 00:44:55,338
ඔයා ගැන කොච්චර හිතුවද
ඔබේම කරත්තයක් යැවීමට.
653
00:44:55,422 --> 00:44:56,464
බොහෝ පාදඩයන් සමඟ.
654
00:44:57,048 --> 00:44:59,551
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
- මම රැස් කළා.
655
00:45:00,677 --> 00:45:02,178
මම පුදුමයට පත් වූවා පමණි.
656
00:45:02,262 --> 00:45:04,139
- පුදුමද?
- පල්ලියේදී ඔබව හමුවීමට.
657
00:45:04,222 --> 00:45:08,309
ඔහ්, එය පුදුම සහගත වන්නේ කෙසේදැයි මට පෙනේ.
බිරිඳක් තම ආදරණීයයා අනුස්මරණය කරයි.
658
00:45:11,146 --> 00:45:13,940
මම පල්ලියේ සිටියේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
659
00:45:14,023 --> 00:45:15,608
මම නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
660
00:45:15,692 --> 00:45:18,445
මම අගරදගුරුතුමා සමඟ සිටියා,
පාසලකට අරමුදල් සැපයීම ගැන සාකච්ඡා කරනවා
661
00:45:18,528 --> 00:45:20,864
අනාථ ගැහැණු ළමයින් සඳහා
ඩැන්බරි සාමිවරයාගේ නාමයෙන්.
662
00:45:20,947 --> 00:45:22,282
- කෙතරම් උතුම්.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
663
00:45:22,365 --> 00:45:25,994
මම හිතන්නේ මම පාසල්වලට අරමුදල් සැපයිය යුතුයි
මගේ සැමියාට ගෞරවයක් වශයෙන් අනාථ ගැහැණු ළමයින් සඳහා
664
00:45:26,077 --> 00:45:27,412
ඔහුගේ වියෝවෙන් වැලපීම වෙනුවට.
665
00:45:27,495 --> 00:45:30,373
- උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි, ඩැන්බරි ආර්යාව.
- ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
666
00:45:31,249 --> 00:45:34,544
ඩැන්බරි සාමිවරයා අනාථ දරුවන් පිළිකුල් කළේය.
667
00:45:34,627 --> 00:45:38,757
දුප්පතුන්ට අධ්‍යාපනය දීම නාස්තියක් යැයි සිතුවා
සහ ගැහැණු ළමයින් සඳහා පමණක් ප්රයෝජනවත් විය.
668
00:45:40,258 --> 00:45:41,384
බෝ කිරීම.
669
00:45:44,262 --> 00:45:45,180
ඔහ්.
670
00:45:45,263 --> 00:45:47,265
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
671
00:45:48,475 --> 00:45:49,434
ඔහ්.
672
00:45:50,602 --> 00:45:51,561
ඔබ ආදරය කළා.
673
00:45:52,353 --> 00:45:54,939
ඔබේ ආදරය තුළ, ඔබ පල්ලියට යනවා
674
00:45:55,023 --> 00:45:56,858
සැනසීම සහ සම්බන්ධය සෙවීමට.
675
00:45:57,442 --> 00:46:00,111
ඔබ තුළ, එඩ්මන්ඩ් ජීවත් වේ.
676
00:46:01,654 --> 00:46:02,906
මම පිළිකුල් කළා.
677
00:46:03,615 --> 00:46:05,033
සහ මගේ පිළිකුලෙන්,
678
00:46:05,116 --> 00:46:08,495
මම පාසලකට මුදල් දෙනවා
පළිගැනීම සහ තෘප්තිය සෙවීමට.
679
00:46:08,578 --> 00:46:11,581
මා තුළ ... හර්මන් කුණු වේ.
680
00:46:12,207 --> 00:46:13,583
ඔබේ හදවත පිරී ඇත.
681
00:46:14,083 --> 00:46:15,877
මගේ බඩගින්නේ.
682
00:46:16,419 --> 00:46:19,088
ඉතින් මම ඔබට වාසනාවන්තයි, යැයි කී විට
683
00:46:19,172 --> 00:46:21,090
ඒ ඔබ නිසා ය
684
00:46:22,133 --> 00:46:23,134
වාසනාවන්තයි.
685
00:46:27,222 --> 00:46:28,097
අගතා.
686
00:46:30,016 --> 00:46:32,352
අපට යමක් තිබිය යුතුද?
තේ වලට වඩා ශක්තිමත්ද?
687
00:46:32,435 --> 00:46:33,561
ඔව්, වයලට්.
688
00:46:34,312 --> 00:46:35,480
මම... මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.
689
00:46:35,563 --> 00:46:36,898
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]
690
00:46:40,693 --> 00:46:42,695
[සුළං විසිල්]
691
00:46:58,211 --> 00:47:00,004
- බ්‍රිම්ස්ලි.
- ඔව්, රජතුමනි.
692
00:47:00,630 --> 00:47:02,465
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මගේ කෙල්ලෝ කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා?
693
00:47:03,800 --> 00:47:05,844
මම... දන්නේ නැහැ මහරජතුමනි.
694
00:47:06,803 --> 00:47:07,762
දැන ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
695
00:47:07,846 --> 00:47:09,597
මට... පටන් ගන්න බැරි උනා...
696
00:47:10,473 --> 00:47:12,725
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ. [පැකිලෙනවා]
697
00:47:12,809 --> 00:47:15,937
ඔවුන් ලස්සනයි, පුදුමයි, කරුණාවන්තයි,
698
00:47:16,020 --> 00:47:17,772
පුණ්ය, තරුණ කාන්තාවන් සතුටු.
699
00:47:17,856 --> 00:47:20,650
බ්‍රිම්ස්ලි, මාව හුරතල් කරන්න හදන්න එපා
මගේ දරුවන් ගැන කතා කිරීමෙන්.
700
00:47:20,733 --> 00:47:22,068
ඒකෙන් ඔයාව තවත් අකමැති වෙනවා.
701
00:47:22,652 --> 00:47:23,987
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
702
00:47:25,488 --> 00:47:27,490
ඇයි මගේ කෙල්ලෝ කසාද බැන්දේ නැත්තේ?
703
00:47:29,284 --> 00:47:31,160
වයි... ඔයාගේ දුවලා...
704
00:47:32,161 --> 00:47:33,454
ඔවුන් හොඳ ගැහැණු ළමයි.
705
00:47:34,247 --> 00:47:35,290
ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.
706
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
සහ රජු ...
707
00:47:37,709 --> 00:47:40,670
ඒක.. ඒක මෙච්චර කලින් වුනා.
ඔබ ඉතා තරුණ විය.
708
00:47:40,753 --> 00:47:42,130
ඔහු මිය ගියා නම්,
709
00:47:42,213 --> 00:47:45,008
සමහර විට ඔයාට රිදෙන්න ඇති
දුක් වූ නමුත් අවසානයේ
710
00:47:45,091 --> 00:47:46,885
ඔබ සුව වී ඉදිරියට යන්නට ඇත.
711
00:47:47,385 --> 00:47:48,428
ඒ වෙනුවට...
712
00:47:50,555 --> 00:47:52,849
මොකක්ද? කෙළ ගසන්න, බ්‍රිම්ස්ලි.
713
00:47:52,932 --> 00:47:55,226
දැන් හැඟීම්බර වෙන්න එපා.
714
00:47:58,479 --> 00:48:00,148
ඔබ තවමත් ඔහුගේ රැජිනයි.
715
00:48:01,649 --> 00:48:02,984
සදහටම ශීත කළ.
716
00:48:03,651 --> 00:48:04,819
සදහටම බලා සිටීම.
717
00:48:06,487 --> 00:48:09,574
ඔබේ දියණියන්ට නොහැකි විය
කාලය තුළ ඔබව සිර කර තබන්න.
718
00:48:15,830 --> 00:48:18,041
ගිහින් එතන හිටගෙන කතාව නවත්තන්න.
719
00:48:20,960 --> 00:48:22,670
ඒ පැත්ත බලන්න. මා ළඟ නොවේ.
720
00:48:23,588 --> 00:48:24,797
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.
721
00:48:27,967 --> 00:48:29,844
ගසට තවත් රත්රන් අවශ්ය වේ.
722
00:48:31,930 --> 00:48:33,848
මට හෙට තව රත්තරන් ඕන.
723
00:48:35,642 --> 00:48:37,644
[සුළං විසිල්]
724
00:48:41,814 --> 00:48:44,359
- [නොපැහැදිලි සීරීම]
- [චාලට් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]
725
00:48:53,576 --> 00:48:55,578
[සීරීම දිගටම]
726
00:49:04,253 --> 00:49:06,297
ජෝර්ජ්? ඒ ඔයා ද?
727
00:49:08,549 --> 00:49:09,550
[සීරීම දිගටම]
728
00:49:14,681 --> 00:49:16,683
[තරග වැඩ වර්ජන]
729
00:49:23,064 --> 00:49:25,066
[ආතති සංගීතය සැහැල්ලුවෙන් වාදනය වේ]
730
00:49:27,527 --> 00:49:29,112
[ජෝර්ජ් මුමුණමින්] ජෝර්ජ්.
731
00:49:30,113 --> 00:49:32,115
ගොවියා... ගොවි රජා. ගොවි ජෝර්ජ්.
732
00:49:32,198 --> 00:49:33,783
සිකුරු සොයා ගැනීම.
733
00:49:34,534 --> 00:49:37,245
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
ගොවි ජෝර්ජ්. ගොවි රජ.
734
00:49:37,328 --> 00:49:38,454
ගොවියා. ගොවියා.
735
00:49:38,955 --> 00:49:40,331
ඉන්න. ගොවිපල...
736
00:49:40,415 --> 00:49:42,208
ගොවියා... ඒක හරි නෑ.
737
00:49:42,291 --> 00:49:43,376
ජෝර්ජ්?
738
00:49:43,960 --> 00:49:45,211
[පැන්සල සැහැල්ලුවෙන් හඬයි]
739
00:49:52,802 --> 00:49:54,262
[ජෝර්ජ්] ජෝර්ජ් ගොවියා.
740
00:49:59,559 --> 00:50:01,144
මම... මම...
741
00:50:01,227 --> 00:50:02,687
මම...
742
00:50:03,271 --> 00:50:04,647
තෝරගත්ත... තෝරගත්ත.
743
00:50:04,731 --> 00:50:06,315
තෝරා ගන්නා ලදී. තෝරාගත්!
744
00:50:07,483 --> 00:50:09,861
මිනිසා. ගොවිපල මිනිසා. මිනිසා. ගොවියා.
745
00:50:09,944 --> 00:50:11,529
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
746
00:50:13,948 --> 00:50:15,658
මහරජාණෙනි. මට පුලුවන්ද...
747
00:50:15,742 --> 00:50:17,493
- ජෝර්ජ් වැඩ කරනවා.
- [ජෝර්ජ්] සිකුරු.
748
00:50:17,577 --> 00:50:21,205
- ඔබගේ පෝස්ට් වෙත ආපසු යන්න. අපි හොඳින්.
- [ජෝර්ජ්] සිකුරු. සිකුරු සංක්‍රාන්තිය.
749
00:50:22,623 --> 00:50:24,625
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
750
00:50:24,709 --> 00:50:26,586
- [දොර විවෘත වේ]
- [ජෝර්ජ් මුමුණමින්]
751
00:50:30,048 --> 00:50:32,592
[චාලට්] ජෝර්ජ්! එය සීතලයි.
752
00:50:32,675 --> 00:50:34,218
ඔබේ පාදවල කිසිවක් නැත.
753
00:50:38,222 --> 00:50:39,223
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!
754
00:50:40,892 --> 00:50:41,851
සිකුරු, මගේ දූතයා!
755
00:50:42,560 --> 00:50:43,853
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!
756
00:50:44,771 --> 00:50:46,981
[නිහඬව] එය කුමක්ද? මොනවද වෙන්නේ?
757
00:50:47,065 --> 00:50:48,816
වත්තේ දොර ළඟ රැකගෙන ඉන්න.
758
00:50:48,900 --> 00:50:51,319
පිටුපස ශාලාව හිස් කරන්න.
ඔබට අවශ්ය නම් සේවකයන් අගුලු දමන්න.
759
00:50:51,402 --> 00:50:53,237
සියල්ලන්ම ඈත් කර තබන්න.
760
00:50:53,863 --> 00:50:54,781
කරුණාකර බ්‍රිම්ස්ලි.
761
00:50:55,615 --> 00:50:56,449
කමක් නැහැ.
762
00:50:58,034 --> 00:50:59,327
[ජෝර්ජ්] මම ඔබව දකිමි!
763
00:51:00,036 --> 00:51:00,870
සිකුරු.
764
00:51:01,746 --> 00:51:03,456
සිකුරු, මගේ දූතයා, මම මෙහි සිටිමි.
765
00:51:03,539 --> 00:51:04,832
මම මෙහේ!
766
00:51:05,708 --> 00:51:07,251
මට ඔයාව දැනෙනවා. මට කථා කරන්න.
767
00:51:09,087 --> 00:51:10,254
[ප්‍රකාශ කරයි]
768
00:51:10,838 --> 00:51:13,633
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව. මම එය දැනගත්තා.
769
00:51:14,217 --> 00:51:15,802
ඔව්! ඔවුන් දකිනු ඇත.
770
00:51:15,885 --> 00:51:18,012
- [රෙනෝල්ඩ්ස්] මහරජාණෙනි.
- මම දන්නවා. ඔව්!
771
00:51:18,096 --> 00:51:20,473
මහරජතුමනි,
සමහර විට ඔබ උණුසුම් වීමට කැමති වනු ඇත.
772
00:51:20,556 --> 00:51:23,601
- [ජෝර්ජ්] එය සිකුරු ය. ඔබ ඇයව දකිනවාද?
- [රෙනෝල්ඩ්ස්] මම කරනවා, මහරජාණෙනි.
773
00:51:23,684 --> 00:51:26,479
- [ජෝර්ජ්] ආයුබෝවන් කියන්න!
- හෙලෝ, සිකුරු. අපි ඔබව මෙයින් ආවරණය කරමු.
774
00:51:26,562 --> 00:51:30,358
[ජෝර්ජ්] හෙලෝ, සිකුරු!
775
00:51:30,441 --> 00:51:31,859
- ජෝර්ජ්.
- [ජෝර්ජ් හුස්ම හිරවීම]
776
00:51:34,904 --> 00:51:35,738
ජෝර්ජ්.
777
00:51:36,906 --> 00:51:38,199
- ගොවි ජෝර්ජ්.
- [ගැස්ම]
778
00:51:40,076 --> 00:51:41,327
එය සිකුරු ය.
779
00:51:42,453 --> 00:51:45,123
- ආයුබෝවන් කියන්න.
- නෑ. මම සිකුරු.
780
00:51:46,332 --> 00:51:47,834
මෙතනම. මම සිකුරු.
781
00:51:47,917 --> 00:51:49,585
- ඔබ සිකුරුද?
- [චාලට්] ඔව්.
782
00:51:50,837 --> 00:51:52,088
[සිහින් හුස්මක්]
783
00:51:52,171 --> 00:51:54,257
[සිනාසෙමින්] ඔබ සිකුරුද?
784
00:51:54,340 --> 00:51:55,258
ඔව්.
785
00:51:55,341 --> 00:51:57,426
අනික සිකුරු ඇතුලට යනවා.
786
00:51:58,136 --> 00:51:59,720
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
787
00:51:59,804 --> 00:52:01,055
කමක් නැහැ.
788
00:52:01,139 --> 00:52:03,641
මම හිතුවා... [ගැස්ම]
මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නේ අහසේ කියලා.
789
00:52:04,350 --> 00:52:07,228
මම අහසේ හිටියා,
නමුත් දැන් මම ඇතුලට යනවා.
790
00:52:08,146 --> 00:52:09,438
බකිංහැම් නිවස තුළට.
791
00:52:12,859 --> 00:52:14,694
මෙතන. මෙතන.
792
00:52:19,782 --> 00:52:20,658
ඉදිරියට එන්න.
793
00:52:23,035 --> 00:52:25,830
[ජෝර්ජ්] සිකුරු... ගෘහස්ථයි.
794
00:52:25,913 --> 00:52:27,540
[චාර්ලට්] සිකුරු ග්‍රහලෝකය ඇත.
795
00:52:28,499 --> 00:52:29,375
ඔයා සමග.
796
00:52:31,335 --> 00:52:32,420
ඇය ඔබ සමඟයි.
797
00:52:54,567 --> 00:52:56,485
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]